Example: Er dient rekening mee te worden gehouden dat het regent vandaag.
Definition
"Er dient rekening mee te worden gehouden dat" is a Dutch phrase meaning that one must take into account or consider a certain fact or circumstance, often used to introduce a necessary condition or important detail in a situation.
Translations
it should be taken into account that
debe tenerse en cuenta que
cal tenir en compte que
il convient de tenir compte du fait que
es sollte berücksichtigt werden dass
si deve tenere conto che
deve-se levar em conta que
Etymology
The phrase "er dient rekening mee te worden gehouden dat" comes from Dutch, combining 'er dient' (there must), 'rekening' (account), 'mee' (with it), and 'te worden gehouden' (to be kept or considered). It literally means 'account must be kept of that,' emphasizing the importance of consideration.
Learn to use this expression actively
"Er dient rekening mee te worden gehouden dat" appears in the Vocaplus list "Dutch - General - Idioms and Proverbs - (B2) - set 1", containing 105 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select Dutch as the language you want to learn.
it should be taken into account that