Esempio: Er dient rekening mee te worden gehouden dat het regent vandaag.
Definizione
"Er dient rekening mee te worden gehouden dat" è un'espressione utilizzata per indicare che bisogna considerare o tenere presente un fatto o una situazione, spesso per prepararsi a una conseguenza o per prendere una decisione adeguata.
Traduzioni
it should be taken into account that
debe tenerse en cuenta que
cal tenir en compte que
il convient de tenir compte du fait que
es sollte berücksichtigt werden dass
si deve tenere conto che
deve-se levar em conta que
Etimologia
L'espressione "er dient rekening mee te worden gehouden dat" proviene dal neerlandese e si compone di parole che significano 'deve essere tenuto conto di'. È una costruzione tipica della lingua olandese formale, usata per esprimere la necessità di considerare un elemento importante in un contesto specifico.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Er dient rekening mee te worden gehouden dat" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (B2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
si deve tenere conto che