Exemple: Er dient rekening mee te worden gehouden dat het regent vandaag.
Definició
"Er dient rekening mee te worden gehouden dat" és una expressió que s'usa per indicar que s'ha de tenir en compte o considerar una certa circumstància o fet en una situació determinada, com en l'exemple: 'Er dient rekening mee te worden gehouden dat het regent vandaag', que significa que s'ha de considerar que avui plou.
Traduccions
it should be taken into account that
debe tenerse en cuenta que
cal tenir en compte que
il convient de tenir compte du fait que
es sollte berücksichtigt werden dass
si deve tenere conto che
deve-se levar em conta que
Etimologia
L'expressió "er dient rekening mee te worden gehouden dat" prové del neerlandès, formada per un conjunt de paraules que expressen la necessitat de tenir en compte alguna cosa. Literalment, significa 'cal tenir en compte que'. Aquesta estructura reflecteix la manera formal i precisa del neerlandès per introduir condicions o consideracions.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Er dient rekening mee te worden gehouden dat" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
cal tenir en compte que