Er dient rekening mee te worden gehouden dat
Ejemplo: Er dient rekening mee te worden gehouden dat het regent vandaag.
Definición
"Er dient rekening mee te worden gehouden dat" es una expresión utilizada para indicar que se debe tener en cuenta o considerar una determinada circunstancia o hecho, especialmente al planificar o tomar decisiones, como en la frase: "Er dient rekening mee te worden gehouden dat het regent vandaag."
Traducciones
-
it should be taken into account that -
debe tenerse en cuenta que -
cal tenir en compte que -
il convient de tenir compte du fait que -
es sollte berücksichtigt werden dass -
si deve tenere conto che -
deve-se levar em conta que
Etimología
La expresión "Er dient rekening mee te worden gehouden dat" proviene del neerlandés y se forma combinando el verbo 'dienen' (deber) con la frase 'rekening houden met' (tener en cuenta). Esta construcción refleja una forma formal y respetuosa de indicar la necesidad de considerar algo, común en contextos administrativos o formales.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Er dient rekening mee te worden gehouden dat" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
