De appel valt niet ver van de boom
Ejemplo: De appel valt niet ver van de boom, net als zijn vader.
Definición
"De appel valt niet ver van de boom" es un dicho que significa que los hijos suelen parecerse a sus padres en comportamiento, carácter o habilidades. Se usa para indicar que ciertas cualidades o hábitos se transmiten de generación en generación.
Traducciones
-
the apple doesn't fall far from the tree -
de tal palo tal astilla -
de tal pal tal estella -
tel père tel fils -
der Apfel fällt nicht weit vom Stamm -
la mela non cade lontano dall'albero -
a maçã não cai longe do pé
Etimología
La expresión "de appel valt niet ver van de boom" proviene del neerlandés y literalmente significa que la manzana no cae lejos del árbol. Esta frase se basa en la observación natural de que los frutos caen cerca de su árbol, y se utiliza metafóricamente para señalar la semejanza entre padres e hijos. ¿Sabías que este dicho tiene equivalentes en muchas culturas, reflejando la universalidad de esta idea?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"De appel valt niet ver van de boom" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
