Esempio: De appel valt niet ver van de boom, net als zijn vader.
Definizione
"De appel valt niet ver van de boom" è un'espressione idiomatica olandese che significa che i figli tendono ad assomigliare o comportarsi come i loro genitori, sia per caratteristiche fisiche che per tratti del carattere o abitudini. Ad esempio, un figlio può mostrare le stesse qualità del padre.
Traduzioni
the apple doesn't fall far from the tree
de tal palo tal astilla
de tal pal tal estella
tel père tel fils
der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
la mela non cade lontano dall'albero
a maçã não cai longe do pé
Etimologia
L'espressione "de appel valt niet ver van de boom" deriva dall'osservazione naturale che una mela cade vicino all'albero da cui proviene. È una metafora che sottolinea come le caratteristiche o i comportamenti dei figli siano spesso strettamente legati a quelli dei genitori, in modo simile a come la mela rimane vicina al suo albero.
Impara a usare attivamente questa espressione
"De appel valt niet ver van de boom" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
la mela non cade lontano dall'albero