Esempio: Dat is niet zonder reden dat hij altijd zo vriendelijk is.
Definizione
"Dat is niet zonder reden" è un'espressione olandese che significa che qualcosa accade o è vero per una buona ragione o causa ben fondata. Viene usata per sottolineare che una situazione o un comportamento non è casuale, ma motivato da circostanze specifiche.
Traduzioni
that is not without reason
no es casualidad
no és casualitat
ce n'est pas sans raison
das hat seinen Grund
non è senza motivo
isso não é sem razão
Etimologia
L'espressione "dat is niet zonder reden" deriva dall'olandese e si compone delle parole 'dat' (quello), 'is niet' (non è), 'zonder' (senza) e 'reden' (ragione). La frase letteralmente significa 'questo non è senza ragione', evidenziando l'origine logica e causale del suo uso. Curiosità: la parola 'reden' ha radici germaniche e si è conservata simile in molte lingue europee, sempre legata al concetto di motivo o causa.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Dat is niet zonder reden" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (B1) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
non è senza motivo