Esempio: Je moet niet altijd de koe in de kont kijken voordat je helpt.
Definizione
"De koe in de kont kijken" è un'espressione idiomatica olandese che significa esaminare o indagare qualcosa troppo a fondo o in modo eccessivamente dettagliato, spesso in situazioni in cui non è necessario o appropriato. Ad esempio, suggerisce di non essere troppo pignoli prima di aiutare.
Traduzioni
to look back afterwards
ver las cosas después
veure-ho després
juger après coup
hinterher klüger sein
guardare la mucca nel posteriore
ser muito curioso
Etimologia
L'espressione "de koe in de kont kijken" deriva da un'immagine letterale legata al guardare dalla parte posteriore di una mucca (koe), un gesto che non rivela informazioni utili. È usata per indicare un'indagine eccessiva o superflua, simile a dire 'guardare dove non serve'.
Impara a usare attivamente questa espressione
"De koe in de kont kijken" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
guardare la mucca nel posteriore