Exemplo: Je moet niet altijd de koe in de kont kijken voordat je helpt.
Definição
"De koe in de kont kijken" é uma expressão idiomática holandesa que significa tentar ver ou entender algo de um ponto de vista incomum ou impróprio, geralmente para obter uma compreensão mais profunda, mesmo que seja uma abordagem desconfortável ou invasiva.
Traduções
to look back afterwards
ver las cosas después
veure-ho després
juger après coup
hinterher klüger sein
guardare la mucca nel posteriore
ser muito curioso
Etimologia
A expressão "de koe in de kont kijken" vem literalmente da imagem de olhar para a parte traseira de uma vaca, algo que parece estranho ou desnecessário, mas que simboliza a tentativa de examinar algo de forma detalhada e direta. É uma metáfora usada para indicar a curiosidade ou a necessidade de investigar além do óbvio.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"De koe in de kont kijken" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
ser muito curioso