De koe in de kont kijken
Ejemplo: Je moet niet altijd de koe in de kont kijken voordat je helpt.
Definición
"De koe in de kont kijken" es una expresión idiomática neerlandesa que significa examinar o analizar algo demasiado detalladamente o de una manera innecesariamente complicada. Se usa para aconsejar que no se complique algo que podría ser sencillo, como en "Je moet niet altijd de koe in de kont kijken voordat je helpt."
Traducciones
-
to look back afterwards -
ver las cosas después -
veure-ho després -
juger après coup -
hinterher klüger sein -
guardare la mucca nel posteriore -
ser muito curioso
Etimología
La frase "de koe in de kont kijken" proviene de la observación directa del ganado, donde mirar a la vaca por detrás para determinar algo puede parecer un método poco ortodoxo o demasiado detallado. Literalmente significa 'mirar a la vaca por el trasero', usando esta imagen para indicar una inspección demasiado minuciosa o innecesaria. Es una expresión popular en neerlandés para advertir contra la sobreanálisis.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"De koe in de kont kijken" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
