Exemple : Je moet niet altijd de koe in de kont kijken voordat je helpt.
Definition
L'expression "de koe in de kont kijken" signifie observer ou analyser une situation de manière excessive ou trop minutieuse, souvent au point de retarder l'action ou de compliquer inutilement les choses, comme dans l'exemple où il est déconseillé d'attendre trop avant d'aider.
Traductions
to look back afterwards
ver las cosas después
veure-ho després
juger après coup
hinterher klüger sein
guardare la mucca nel posteriore
ser muito curioso
Étymologie
L'expression néerlandaise "de koe in de kont kijken" vient d'une observation littérale de regarder la vache par derrière, ce qui est une image humoristique illustrant le fait de se concentrer sur un détail peu pertinent. Cette expression est utilisée pour critiquer la tendance à trop réfléchir avant d'agir.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"De koe in de kont kijken" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
juger après coup