Exemple : Hij gaat altijd een scheve schaats rijden tijdens het schaatsen.
Definition
"Een scheve schaats rijden" signifie commettre une erreur ou agir de manière malhonnête, souvent en déviant des règles ou de la norme, comme lorsqu'on patine de travers. Par exemple, lorsqu'on dit que quelqu'un "een scheve schaats rijdt", cela veut dire qu'il ne respecte pas les règles habituelles.
Traductions
to misbehave
portarse mal
comportar-se malament
faire un faux pas
einen Fehltritt begehen
scivolare storto
andar torto de patins
Étymologie
L'expression néerlandaise "een scheve schaats rijden" vient de l'action de patiner avec un patin mal aligné, ce qui fait dévier la trajectoire et rend la glisse incorrecte. Cette image de patinage irrégulier est devenue une métaphore pour désigner un comportement déviant ou une faute. Saviez-vous que l'expression évoque littéralement le patinage "de travers"?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Een scheve schaats rijden" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
faire un faux pas