Een scheve schaats rijden
Ejemplo: Hij gaat altijd een scheve schaats rijden tijdens het schaatsen.
Definición
"Een scheve schaats rijden" es una expresión idiomática en neerlandés que significa comportarse de manera incorrecta o hacer algo mal, especialmente al patinar sobre hielo. Por ejemplo, indica que alguien no sigue las reglas o comete errores durante el patinaje.
Traducciones
-
to misbehave -
portarse mal -
comportar-se malament -
faire un faux pas -
einen Fehltritt begehen -
scivolare storto -
andar torto de patins
Etimología
La expresión "een scheve schaats rijden" proviene del mundo del patinaje sobre hielo en los Países Bajos, donde 'scheve' significa torcido o inclinado, y 'schaats' es patín. Literalmente se refiere a patinar de forma desigual o torcida, lo que metafóricamente indica hacer algo mal o fuera de las normas.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Een scheve schaats rijden" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
