Een scheve schaats rijden
Beispiel: Hij gaat altijd een scheve schaats rijden tijdens het schaatsen.
Definition
"Een scheve schaats rijden" bedeutet, sich während des Schlittschuhlaufens schief oder unsauber zu bewegen, was oft zu einem Ungleichgewicht oder Sturz führt. Die Redewendung wird auch bildlich verwendet, um unfaire oder unehrliche Handlungen zu beschreiben.
Übersetzungen
-
to misbehave -
portarse mal -
comportar-se malament -
faire un faux pas -
einen Fehltritt begehen -
scivolare storto -
andar torto de patins
Etymologie
Die Redewendung "een scheve schaats rijden" stammt aus dem Niederländischen und bezieht sich wörtlich auf das Fahren mit einem schiefen Schlittschuh. Ursprünglich beschrieben Menschen, die beim Schlittschuhlaufen nicht geradeaus, sondern schräg liefen, was zu Schwierigkeiten führte. Interessanterweise wird diese Wendung heute auch metaphorisch verwendet, um Fehlverhalten oder Unehrlichkeit darzustellen.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Een scheve schaats rijden" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
