Exemple: Hij gaat altijd een scheve schaats rijden tijdens het schaatsen.
Definició
"Een scheve schaats rijden" és una expressió neerlandesa que significa actuar de manera incorrecta o injusta, especialment quan es tracta de cometre errors o trencar les regles en una situació determinada, com per exemple en el patinatge sobre gel.
Traduccions
to misbehave
portarse mal
comportar-se malament
faire un faux pas
einen Fehltritt begehen
scivolare storto
andar torto de patins
Etimologia
L'expressió "een scheve schaats rijden" prové literalment del món del patinatge sobre gel, on 'scheve schaats' vol dir patí tort o mal col·locat. Va sorgir com una metàfora per descriure quan algú 'patina' en el sentit figurat, és a dir, quan comet un error o actua malament. Aquesta frase fa un joc entre el sentit físic i el figurat, fent que sigui una imatge fàcil d'entendre i recordar.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Een scheve schaats rijden" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
comportar-se malament