Esempio: Hij gaat altijd een scheve schaats rijden tijdens het schaatsen.
Definizione
"Een scheve schaats rijden" è un'espressione olandese che significa commettere un errore o agire in modo scorretto, specialmente in situazioni in cui ci si aspetterebbe un comportamento corretto, come nel pattinaggio su ghiaccio o in senso figurato nella vita quotidiana.
Traduzioni
to misbehave
portarse mal
comportar-se malament
faire un faux pas
einen Fehltritt begehen
scivolare storto
andar torto de patins
Etimologia
L'espressione "een scheve schaats rijden" deriva letteralmente dal pattinare con un pattino storto o fuori asse, che rende difficile scivolare dritto sul ghiaccio. Nel tempo, questa immagine è stata usata metaforicamente per indicare un comportamento scorretto o un errore. Curiosità: in olandese, molte espressioni legate al pattinaggio riflettono la cultura popolare e la tradizione di questo sport tipico dei Paesi Bassi.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Een scheve schaats rijden" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
scivolare storto