Esempio: We steken de draak met zijn rare ideeën tijdens het feest.
Definizione
"De draak steken met" è un'espressione idiomatica olandese che significa prendere in giro o scherzare su qualcuno o qualcosa, spesso in modo ironico o sarcastico. Ad esempio, si usa per ridicolizzare idee strane o comportamenti insoliti.
Traduzioni
to mock
burlarse de
burlar-se de
se moquer de
sich lustig machen über
prendere in giro
zombar de
Etimologia
L'espressione "de draak steken met" deriva letteralmente dal gesto di 'pungere il drago', simbolo di qualcosa di temibile o serio. Originariamente indicava il coraggio di sfidare o ridicolizzare qualcosa di potente o spaventoso. Oggi è usata per indicare il prendere in giro in modo scherzoso.
Impara a usare attivamente questa espressione
"De draak steken met" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
prendere in giro