De draak steken met
Exemple: We steken de draak met zijn rare ideeën tijdens het feest.
Definició
"De draak steken met" és una expressió que significa burlar-se o fer mofa d'algú o d'alguna cosa, sovint en un context lleuger o humorístic. Per exemple, quan es diu 'We steken de draak met zijn rare ideeën tijdens het feest', vol dir que es riuen de les idees estranyes d'algú durant la festa.
Traduccions
-
to mock -
burlarse de -
burlar-se de -
se moquer de -
sich lustig machen über -
prendere in giro -
zombar de
Etimologia
L'expressió "de draak steken met" prové del neerlandès i es pot traduir literalment com 'punxar el drac'. Originàriament, 'draak' (drac) simbolitzava alguna cosa temible o seriosa, i 'steken' (punxar) implicava provocar o desafiar. Així, fer 'de draak steken met' algú significava burlar-se o desmitificar una figura d'autoritat o una idea temuda, convertint-ho en motiu de broma.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"De draak steken met" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
