Exemplo: We steken de draak met zijn rare ideeën tijdens het feest.
Definição
"De draak steken met" é uma expressão idiomática em neerlandês que significa zombar ou fazer piada de alguém ou algo, geralmente de forma leve ou humorística. Por exemplo, 'We steken de draak met zijn rare ideeën' indica que estão brincando com as ideias estranhas dele.
Traduções
to mock
burlarse de
burlar-se de
se moquer de
sich lustig machen über
prendere in giro
zombar de
Etimologia
A expressão "de draak steken met" vem do neerlandês, onde 'draak' significa dragão e 'steken' significa espetar ou provocar. Originalmente, a ideia era provocar algo grande e assustador como um dragão, simbolizando a zombaria ou desafio a algo considerado sério ou ameaçador. Com o tempo, passou a ser usada para indicar fazer piada de alguém.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"De draak steken met" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
zombar de