Exemplo: We moeten niet over één nacht ijs gaan met deze beslissing.
Definição
De uitdrukking "niet over één nacht ijs gaan" betekent dat men voorzichtig en weloverwogen handelt, zonder overhaaste beslissingen te nemen. Het geeft aan dat er voldoende tijd en aandacht aan een kwestie wordt besteed voordat er een conclusie wordt getrokken.
Traduções
to think things through carefully
no actuar precipitadamente
no actuar precipitadament
ne pas agir à la légère
nichts überstürzen
non prendere una decisione affrettata
não tomar uma decisão precipitada
Etimologia
De uitdrukking "niet over één nacht ijs gaan" komt uit de tijd dat men bij het oversteken van bevroren water voorzichtig moest zijn. Eén nacht ijs was vaak nog niet dik of sterk genoeg om veilig overheen te lopen, dus de uitdrukking benadrukt het belang van geduld en zorgvuldigheid. Wist je dat deze uitdrukking letterlijk verwijst naar de gevaren van dun ijs in de winter?
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Niet over één nacht ijs gaan" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
não tomar uma decisão precipitada