Exemple : We moeten niet over één nacht ijs gaan met deze beslissing.
Definition
"Niet over één nacht ijs gaan" signifie ne pas prendre de décision hâtive ou irréfléchie, mais plutôt agir avec prudence et réflexion, en prenant le temps nécessaire pour bien évaluer la situation avant d'agir.
Traductions
to think things through carefully
no actuar precipitadamente
no actuar precipitadament
ne pas agir à la légère
nichts überstürzen
non prendere una decisione affrettata
não tomar uma decisão precipitada
Étymologie
L'expression néerlandaise "niet over één nacht ijs gaan" vient de l'idée de ne pas traverser un lac gelé après une seule nuit de gel, car la glace pourrait être trop mince et dangereuse. Elle illustre donc la nécessité de la prudence et de la patience avant de s'engager dans une action risquée.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Niet over één nacht ijs gaan" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
ne pas agir à la légère