Esempio: We moeten niet over één nacht ijs gaan met deze beslissing.
Definizione
"Niet over één nacht ijs gaan" è un'espressione idiomatica olandese che significa non prendere decisioni affrettate o superficiali, ma riflettere attentamente prima di agire, soprattutto in situazioni importanti o delicate.
Traduzioni
to think things through carefully
no actuar precipitadamente
no actuar precipitadament
ne pas agir à la légère
nichts überstürzen
non prendere una decisione affrettata
não tomar uma decisão precipitada
Etimologia
L'espressione "niet over één nacht ijs gaan" deriva letteralmente dall'idea di non attraversare un ghiaccio sottile e fragile che si forma in una sola notte, quindi invita a non agire impulsivamente senza adeguata preparazione o sicurezza. È un modo di dire che sottolinea la prudenza e la cautela.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Niet over één nacht ijs gaan" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
non prendere una decisione affrettata