Bij wijze van spreken
Esempio: Ik ben bij wijze van spreken de snelste loper hier.
Definizione
"Bij wijze van spreken" è un'espressione idiomatica olandese usata per indicare che ciò che si dice non deve essere preso letteralmente, ma in senso figurato o metaforico, come nell'esempio "Ik ben bij wijze van spreken de snelste loper hier" che significa 'Sono, per così dire, il corridore più veloce qui'.
Etimologia
L'espressione olandese "bij wijze van spreken" deriva dalle parole 'bij' (presso), 'wijze' (modo) e 'spreken' (parlare), con il significato letterale di 'a modo di parlare'. Serve a segnalare che ciò che si dice è una figura di discorso, non un'affermazione letterale, un uso comune che risale alla lingua olandese classica.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Bij wijze van spreken" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (B1) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
per così dire