Esempio: We moeten beslissen zonder afbreuk te doen aan de kwaliteit.
Definizione
"Zonder afbreuk te doen aan" è un'espressione utilizzata per indicare che una decisione o un'azione non deve compromettere, ridurre o danneggiare la qualità, il valore o l'integrità di qualcosa. Per esempio, si può dire: "dobbiamo decidere senza afbreuk te doen aan la qualità" per sottolineare che la qualità deve rimanere intatta.
Traduzioni
without detracting from
sin restar importancia a
sense restar importància a
sans porter atteinte à
ohne Abstriche zu machen an
senza compromettere
sem prejudicar
Etimologia
L'espressione olandese "zonder afbreuk te doen aan" deriva da "zonder" (senza), "afbreuk" (danno o riduzione) e "te doen" (fare). Letteralmente significa "senza fare danno a" qualcosa, ed è usata per esprimere il concetto di non compromettere qualcosa. È interessante notare che "afbreuk" deriva da "af" (via) e "breuk" (rottura), quindi il termine richiama l'idea di non causare una rottura o un danno.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Zonder afbreuk te doen aan" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (B2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
senza compromettere