Esempio: Het valt niet te ontkennen dat hij hard heeft gewerkt.
Definizione
"Het valt niet te ontkennen dat" è un'espressione usata per indicare che un fatto è indiscutibile o evidente. Significa che non si può negare o mettere in dubbio qualcosa, come in 'Het valt niet te ontkennen dat hij hard heeft gewerkt', cioè 'Non si può negare che abbia lavorato duramente'.
Traduzioni
it cannot be denied that
no se puede negar que
no es pot negar que
on ne peut nier que
es lässt sich nicht leugnen dass
non si può negare che
não se pode negar que
Etimologia
L'espressione olandese "het valt niet te ontkennen dat" deriva da parole comuni della lingua olandese: 'vallen' (cadere), 'niet' (non), 'ontkennen' (negare). Letteralmente significa 'non cade da negare', ovvero qualcosa che non può essere negato. È un modo di dire consolidato nella lingua per affermare un fatto in maniera inequivocabile.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Het valt niet te ontkennen dat" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (B1) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
non si può negare che