Esempio: Voor zover ik kan nagaan, is hij vandaag thuis.
Definizione
"Voor zover ik kan nagaan" è un'espressione olandese utilizzata per indicare che qualcosa è vero o corretto basandosi sulle informazioni o conoscenze disponibili fino a quel momento, esprimendo quindi una certa cautela o limitazione nella certezza dell'affermazione.
Traduzioni
as far as I can tell
por lo que puedo comprobar
pel que puc comprovar
pour autant que je puisse constater
soweit ich feststellen kann
per quanto posso accertare
até onde posso verificar
Etimologia
L'espressione "voor zover ik kan nagaan" deriva dall'olandese e si compone di parole che significano letteralmente 'per quanto posso accertare'. È una frase costruita in modo semplice e diretto per esprimere un giudizio basato su ciò che è stato possibile verificare, senza pretese di assoluta certezza.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Voor zover ik kan nagaan" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (B1) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
per quanto posso accertare