Exemple : Voor zover ik kan nagaan, is hij vandaag thuis.
Definition
L'expression "voor zover ik kan nagaan" est utilisée pour indiquer que l'information est confirmée ou vérifiée dans la mesure des capacités ou des connaissances de la personne qui parle. Elle signifie 'autant que je peux vérifier ou constater'.
Traductions
as far as I can tell
por lo que puedo comprobar
pel que puc comprovar
pour autant que je puisse constater
soweit ich feststellen kann
per quanto posso accertare
até onde posso verificar
Étymologie
L'expression néerlandaise "voor zover ik kan nagaan" se compose de mots courants : 'voor zover' signifiant 'dans la mesure où', 'ik' pour 'je', 'kan' pour 'peux' et 'nagaan' pour 'vérifier' ou 'examiner'. Elle reflète une construction logique indiquant la limite des connaissances personnelles.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Voor zover ik kan nagaan" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
pour autant que je puisse constater