Exemplo: Voor zover ik kan nagaan, is hij vandaag thuis.
Definição
"Voor zover ik kan nagaan" é uma expressão usada para indicar que a informação apresentada é baseada no melhor conhecimento ou investigação possível da pessoa que fala, sugerindo que pode haver limitações ou incertezas no que foi apurado.
Traduções
as far as I can tell
por lo que puedo comprobar
pel que puc comprovar
pour autant que je puisse constater
soweit ich feststellen kann
per quanto posso accertare
até onde posso verificar
Etimologia
A expressão "voor zover ik kan nagaan" vem do neerlandês e é formada pela combinação de palavras que significam 'na medida em que eu posso verificar'. É uma construção comum para indicar cautela na afirmação do conhecimento, destacando que o falante fez uma verificação até onde foi possível.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Voor zover ik kan nagaan" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
até onde posso verificar