Exemplo: Het is alsof je een open deur intrapt met die opmerking.
Definição
"Een open deur intrappen" é uma expressão idiomática em neerlandês que significa fazer ou dizer algo óbvio, desnecessário ou redundante, como apontar algo que já é amplamente conhecido ou aceito. Por exemplo: 'Het is alsof je een open deur intrapt met die opmerking.'
A expressão "een open deur intrappen" vem da imagem literal de chutar uma porta que já está aberta, algo que não requer esforço nem é necessário. É usada figurativamente para indicar ações ou comentários que são desnecessariamente óbvios. Curiosamente, essa expressão mostra como o ato de chutar uma porta aberta é algo inútil, reforçando o sentido de inutilidade da ação mencionada.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Een open deur intrappen" aparece na lista Vocaplus "", com 100 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
dizer algo óbvio