Esempio: Het is alsof je een open deur intrapt met die opmerking.
Definizione
"Een open deur intrappen" è un'espressione idiomatica olandese che significa fare un'osservazione ovvia o ripetere qualcosa di già noto e evidente. Viene usata per indicare quando qualcuno dice qualcosa di scontato o non necessario, come nell'esempio: "Het is alsof je een open deur intrapt met die opmerking."
L'espressione "een open deur intrappen" deriva letteralmente dal gesto di spingere con forza una porta già aperta, un'azione inutile e ridondante. Questa immagine è stata adottata in senso figurato per indicare affermazioni ovvie o inutili. Curiosità: l'espressione è molto comune nei Paesi Bassi e rende l'idea di qualcosa che non aggiunge valore alla conversazione.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Een open deur intrappen" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C1) - parte 1", con 100 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
aprire una porta aperta