Een open deur intrappen
Ejemplo: Het is alsof je een open deur intrapt met die opmerking.
Definición
"Een open deur intrappen" es una expresión idiomática en neerlandés que significa decir algo obvio o evidente, similar a hacer un comentario innecesario que no aporta nueva información. Se usa para indicar que la afirmación es redundante o evidente para todos.
Traducciones
-
to state the obvious -
descubrir América -
descobrir la sopa d'all -
enfoncer une porte ouverte -
offene Türen einrennen -
aprire una porta aperta -
dizer algo óbvio
Etimología
La expresión "een open deur intrappen" proviene literalmente de la acción de patear una puerta que ya está abierta, lo cual es innecesario y absurdo. Esta imagen se utiliza metafóricamente para referirse a hacer una afirmación o comentario que resulta obvio o redundante. ¿Sabías que esta frase refleja la idea de hacer algo sin sentido porque la situación ya está resuelta?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Een open deur intrappen" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", que contiene 100 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
