Definitie

"Een open deur intrappen" betekent iets zeggen of doen wat overduidelijk is en geen nieuwe informatie toevoegt. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat een opmerking of actie onnodig is, omdat het iets belicht dat voor iedereen al duidelijk is.

Vertalingen

• to state the obvious
• descubrir América
• descobrir la sopa d'all
• enfoncer une porte ouverte
• offene Türen einrennen
• aprire una porta aperta
• dizer algo óbvio

Etymologie

De uitdrukking "een open deur intrappen" komt uit het beeld van een deur die al openstaat en toch met kracht wordt ingetrapt. Het idee is dat het overbodig en krachteloos is om iets te doen wat al vanzelfsprekend is. Wist je dat deze uitdrukking al eeuwenlang wordt gebruikt om onnodige handelingen of opmerkingen te benadrukken?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Een open deur intrappen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 100 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• het spreekt dan ook voor zich dat
• vrij hebben
• geen probleem
• tot ziens
• graag gedaan
• het kan gebeuren

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!