Het loodje leggen
Ejemplo: Veel vissen leggen het loodje in de koude winter.
Definición
"Het loodje leggen" es una expresión idiomática en neerlandés que significa morir o fallecer. Se usa para indicar que alguien o algo ha llegado al final de su vida, como en el ejemplo: 'Veel vissen leggen het loodje in de koude winter', que significa que muchos peces mueren en el frío invierno.
Traducciones
-
to die -
estirar la pata -
estirar la pota -
passer l'arme à gauche -
den Löffel abgeben -
morire -
morrer
Etimología
La expresión "het loodje leggen" proviene del término "loodje", que en neerlandés significa 'pesito' o 'plomillo', un pequeño peso de plomo utilizado en la pesca para hundir el sedal. Metafóricamente, 'poner el plomillo' llegó a simbolizar 'caer' o 'morir'. Curiosamente, esta expresión refleja cómo objetos cotidianos pueden dar lugar a significados figurados relacionados con la vida y la muerte.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Het loodje leggen" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
