Exemple : Veel vissen leggen het loodje in de koude winter.
Definition
"Het loodje leggen" signifie mourir ou périr, souvent utilisé de manière imagée pour indiquer la fin de quelque chose ou la disparition d'un être vivant. Par exemple, on peut dire que de nombreux poissons "leggen het loodje" en hiver à cause du froid.
Traductions
to die
estirar la pata
estirar la pota
passer l'arme à gauche
den Löffel abgeben
morire
morrer
Étymologie
L'expression néerlandaise "het loodje leggen" vient probablement de l'époque où l'on utilisait un petit plomb pour indiquer la mort d'un poisson ou d'un animal. "Loodje" signifie littéralement "petit plomb" et "leggen" veut dire "poser". Ainsi, "het loodje leggen" évoque l'idée de poser un plomb, symbolisant la fin ou la mort. Cette expression est devenue une métaphore courante pour dire qu'on meurt.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Het loodje leggen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
passer l'arme à gauche