Exemplo: Veel vissen leggen het loodje in de koude winter.
Definição
"Het loodje leggen" é uma expressão idiomática em holandês que significa morrer ou falecer. Por exemplo, na frase 'Veel vissen leggen het loodje in de koude winter', indica que muitos peixes morrem durante o inverno frio.
Traduções
to die
estirar la pata
estirar la pota
passer l'arme à gauche
den Löffel abgeben
morire
morrer
Etimologia
A expressão "het loodje leggen" vem do uso de 'loodje', que significa literalmente um pequeno pedaço de chumbo, possivelmente relacionado ao peso usado para afundar ou indicar fim. A frase evoluiu para significar 'morrer', como se a pessoa ou animal 'deixasse cair o chumbo', ou seja, cessasse a vida. Interessante notar que essa expressão pode ter origem em atividades marítimas ou de pesca.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Het loodje leggen" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
morrer