Het loodje leggen
Voorbeeld: Veel vissen leggen het loodje in de koude winter.
Definitie
"Het loodje leggen" betekent sterven of omkomen, vaak op een onverwachte of tragische manier. Bijvoorbeeld, als vissen het loodje leggen in de koude winter, betekent dat ze overlijden door de omstandigheden. De uitdrukking wordt gebruikt om het einde van leven aan te duiden.
Vertalingen
-
to die -
estirar la pata -
estirar la pota -
passer l'arme à gauche -
den Löffel abgeben -
morire -
morrer
Etymologie
De uitdrukking "het loodje leggen" komt waarschijnlijk uit de zeevaart of visserij, waar lood werd gebruikt als gewicht. Het 'leggen van het loodje' zou verwijzen naar het neervallen of het bezwijken, vergelijkbaar met hoe een loodgewicht zinkt. De precieze oorsprong is onzeker, maar de beeldspraak van iets dat naar beneden valt en blijft liggen, past goed bij het overlijden.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Het loodje leggen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
