De knoop doorhakken
Voorbeeld: We moeten vandaag de knoop doorhakken over het feest.
Definitie
"De knoop doorhakken" betekent een definitieve beslissing nemen over een kwestie of probleem, vaak na lang wikken en wegen. Het wordt gebruikt om aan te geven dat men een knoop symbolisch doorknipt om zo een einde te maken aan twijfel en onzekerheid.
Vertalingen
-
to make a firm decision -
tomar una decisión definitiva -
prendre una decisió definitiva -
trancher -
den Knoten durchschlagen -
prendere una decisione definitiva -
tomar uma decisão difícil
Etymologie
De uitdrukking "de knoop doorhakken" komt voort uit het beeld van een touwknoop die een probleem symboliseert. Door de knoop letterlijk door te hakken, wordt het probleem opgelost. Dit beeld is waarschijnlijk ontstaan in een tijd waarin touwen en knopen veelvuldig werden gebruikt, en het doorhakken daarvan een duidelijke handeling was om iets te beëindigen.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"De knoop doorhakken" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 100 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
