Exemple: We moeten vandaag de knoop doorhakken over het feest.
Definició
"De knoop doorhakken" és una expressió que significa prendre una decisió important després d'haver considerat totes les opcions. Per exemple, en la frase 'We moeten vandaag de knoop doorhakken over het feest', indica que cal decidir definitivament sobre la festa avui mateix.
Traduccions
to make a firm decision
tomar una decisión definitiva
prendre una decisió definitiva
trancher
den Knoten durchschlagen
prendere una decisione definitiva
tomar uma decisão difícil
Etimologia
L'expressió "de knoop doorhakken" prové del neerlandès i literalment significa 'tallar el nus'. Aquesta imatge representa la idea de resoldre un problema o una situació difícil tallant el nus que l'impedeix avançar, una metàfora visual molt clara i viva.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"De knoop doorhakken" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 100 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
prendre una decisió definitiva