Exemple: Ik weet van wanten als het over voetbal gaat.
Definició
"Van wanten weten" és una expressió que significa tenir experiència o estar ben informat sobre un tema concret, especialment quan es tracta d'alguna activitat o àrea en què es té habilitat o coneixement profund, com en l'exemple: 'Ik weet van wanten als het over voetbal gaat'.
Traduccions
to know what you're doing
saber cómo funciona
saber de què va
savoir s'y prendre
wissen wie es geht
sapere il fatto suo
saber se defender
Etimologia
L'expressió "van wanten weten" prové del neerlandès i fa referència literalment a saber usar els guants (wanten). Antigament, els guants s'associaven amb la destresa manual, i així aquesta frase es va convertir en una manera figurada de dir que algú sap com manejar-se bé en una situació o tema específic.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Van wanten weten" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
saber de què va