Esempio: Ik weet van wanten als het over voetbal gaat.
Definizione
"Van wanten weten" è un'espressione idiomatica olandese che significa conoscere bene qualcosa o essere esperto in un determinato ambito. Ad esempio, si usa per indicare che qualcuno sa come comportarsi o reagire in situazioni specifiche, come nel calcio.
Traduzioni
to know what you're doing
saber cómo funciona
saber de què va
savoir s'y prendre
wissen wie es geht
sapere il fatto suo
saber se defender
Etimologia
L'espressione "van wanten weten" deriva dal sostantivo olandese "wanten", che indica i guanti. Letteralmente significa 'sapere dei guanti', in senso figurato conoscere bene le cose o sapersi difendere. È una frase idiomatica che riflette come la conoscenza o la padronanza di una materia sia simile all'abilità di gestire qualcosa con le mani.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Van wanten weten" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
sapere il fatto suo