De kool en de geit sparen
Esempio: Hij probeert altijd de kool en de geit sparen in discussies.
Definizione
"De kool en de geit sparen" è un'espressione idiomatica olandese che significa cercare di soddisfare due parti opposte o di ottenere due risultati incompatibili allo stesso tempo, evitando di fare una scelta chiara. Ad esempio, in un dibattito, qualcuno può tentare di "de kool en de geit sparen" per non scontentare nessuno.
Traduzioni
-
to please both sides -
quedar bien con todos -
quedar bé amb tothom -
ménager la chèvre et le chou -
es allen recht machen -
risparmiare la capra e il cavolo -
não perder nada
Etimologia
L'espressione "de kool en de geit sparen" deriva da un antico detto rurale olandese che fa riferimento alla difficoltà di risparmiare contemporaneamente sia il cavolo (kool), che rappresenta il raccolto, sia la capra (geit), che potrebbe mangiarlo. Letteralmente significa evitare che la capra mangi il cavolo, un'impresa impossibile, simboleggiando così situazioni in cui non si può evitare di fare una scelta difficile.
Impara a usare attivamente questa espressione
"De kool en de geit sparen" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
