Exemplo: Hij probeert altijd de kool en de geit sparen in discussies.
Definição
A expressão "de kool en de geit sparen" significa tentar satisfazer ou proteger os dois lados de uma situação conflitante ao mesmo tempo, evitando prejuízo para qualquer dos envolvidos, especialmente em discussões ou negociações delicadas.
Traduções
to please both sides
quedar bien con todos
quedar bé amb tothom
ménager la chèvre et le chou
es allen recht machen
risparmiare la capra e il cavolo
não perder nada
Etimologia
A expressão holandesa "de kool en de geit sparen" literalmente significa 'poupar o repolho e a cabra'. Ela vem de uma situação antiga em que um agricultor tinha que decidir entre proteger seu repolho ou sua cabra, que poderia comer o repolho. Assim, o ditado passou a representar a tentativa de manter ambos os interesses seguros, sem prejudicar nenhum dos dois.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"De kool en de geit sparen" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
não perder nada