Exemple : Hij probeert altijd de kool en de geit sparen in discussies.
Definition
L'expression "de kool en de geit sparen" signifie essayer de satisfaire ou de ménager deux parties opposées en même temps, souvent dans une discussion ou un conflit, sans faire de compromis clair.
Traductions
to please both sides
quedar bien con todos
quedar bé amb tothom
ménager la chèvre et le chou
es allen recht machen
risparmiare la capra e il cavolo
não perder nada
Étymologie
L'expression "de kool en de geit sparen" vient du néerlandais et signifie littéralement épargner le chou et la chèvre. Elle illustre une situation où l'on tente de préserver deux intérêts incompatibles, comme un fermier essayant de protéger à la fois son chou et sa chèvre, bien que la chèvre aime manger le chou. Une origine imagée et ancienne qui reflète un dilemme courant.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"De kool en de geit sparen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
ménager la chèvre et le chou