De kool en de geit sparen
Ejemplo: Hij probeert altijd de kool en de geit sparen in discussies.
Definición
"De kool en de geit sparen" es una expresión idiomática en neerlandés que significa intentar satisfacer dos demandas o intereses opuestos al mismo tiempo sin perjudicar a ninguno. Por ejemplo, alguien que busca un equilibrio en una discusión para no dañar a ninguna de las partes involucradas.
Traducciones
-
to please both sides -
quedar bien con todos -
quedar bé amb tothom -
ménager la chèvre et le chou -
es allen recht machen -
risparmiare la capra e il cavolo -
não perder nada
Etimología
La expresión "de kool en de geit sparen" proviene de un dicho tradicional neerlandés que compara dos elementos incompatibles: la col y la cabra. Originalmente, si se dejaba que la cabra pastara sin supervisión, podía comerse la col, por lo que intentar "salvar la col y la cabra" simboliza la dificultad de proteger dos intereses que naturalmente entran en conflicto. ¿Sabías que esta frase refleja la antigua preocupación agrícola por cuidar ambos recursos a la vez?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"De kool en de geit sparen" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
