Exemple: Hij probeert altijd de kool en de geit sparen in discussies.
Definició
"De kool en de geit sparen" és una expressió que significa intentar protegir o beneficiar dues parts oposades alhora, sense perjudicar cap d'elles, especialment en discussions o conflictes. Per exemple, quan algú busca un acord on tothom guanyi, està intentant "de kool en de geit sparen".
Traduccions
to please both sides
quedar bien con todos
quedar bé amb tothom
ménager la chèvre et le chou
es allen recht machen
risparmiare la capra e il cavolo
não perder nada
Etimologia
L'expressió "de kool en de geit sparen" prové del neerlandès i literalment significa 'estalviar la col i la cabra'. Aquesta frase fa referència a la dificultat de protegir dos elements que normalment entren en conflicte, com una cabra que podria menjar-se la col. És una manera figurada de descriure la situació d'intentar satisfer dues parts contraposades. Curiosament, aquesta imatge rural s'ha mantingut viva en la llengua per la seva força descriptiva.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"De kool en de geit sparen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
quedar bé amb tothom