De kool en de geit sparen
Voorbeeld: Hij probeert altijd de kool en de geit sparen in discussies.
Definitie
"De kool en de geit sparen" betekent proberen twee tegenovergestelde belangen of partijen tegelijk tevreden te stellen, zonder dat een van beide nadeel ondervindt. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat iemand probeert conflicten of problemen te vermijden door compromis te zoeken.
Vertalingen
-
to please both sides -
quedar bien con todos -
quedar bé amb tothom -
ménager la chèvre et le chou -
es allen recht machen -
risparmiare la capra e il cavolo -
não perder nada
Etymologie
De uitdrukking "de kool en de geit sparen" komt uit de landbouw en veeteelt, waar het letterlijk onmogelijk was om zowel de kool als de geit te beschermen omdat de geit graag kool eet. Hiermee wordt gesuggereerd dat het vermijden van conflict of schade aan beide kanten moeilijk is. Deze beeldspraak leeft al lang in het Nederlandse taalgebruik en wordt gebruikt om lastige situaties te beschrijven.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"De kool en de geit sparen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
