Definitie

"Ergens bang voor zijn" betekent het gevoel van angst of bezorgdheid hebben over een specifieke situatie, ding of mogelijkheid. Het impliceert een emotionele reactie waarbij men vreest dat er iets negatiefs kan gebeuren, zoals in de zin 'Ik ben ergens bang voor in het donker alleen zijn.'

Vertalingen

• to be afraid of
• tener miedo de
• tenir por de
• avoir peur de
• Angst haben vor
• avere paura di qualcosa
• ter medo de algo

Etymologie

De uitdrukking "ergens bang voor zijn" komt voort uit het Nederlandse woord 'bang', dat angst of vrees betekent, en 'ergens', wat op een bepaalde plaats of situatie wijst. De combinatie benadrukt dat de angst gericht is op een specifieke zaak of situatie. Wist je dat het woord 'bang' waarschijnlijk afkomstig is van het Middelnederlandse 'bange' dat 'beangstigd' betekent?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Ergens bang voor zijn" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", met 106 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• de schapen van de bokken scheiden
• nog steeds
• dat wil zeggen
• een oogje in het zeil houden
• ergens invloed op hebben
• van de hak op de tak springen

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!