Ergens bang voor zijn
Exemple: Ik ben ergens bang voor in het donker alleen zijn.
Definició
"Ergens bang voor zijn" significa tenir por o sentir temor respecte d'alguna cosa o situació específica. Aquesta expressió s'utilitza quan una persona experimenta una sensació d'inquietud o por davant d'un objecte, esdeveniment o circumstància concreta, com en el cas de tenir por a la foscor o a estar sol.
Traduccions
-
to be afraid of -
tener miedo de -
tenir por de -
avoir peur de -
Angst haben vor -
avere paura di qualcosa -
ter medo de algo
Etimologia
L'expressió "ergens bang voor zijn" prové del neerlandès, on "ergens" significa 'en alguna part' o 'a algun lloc', "bang" significa 'por' i "voor zijn" indica 'estar davant de' o 'tenir respecte a'. Literalment, es tradueix com 'estar por a alguna cosa', reflectint una construcció que expressa temor cap a un objecte o situació. Sabies que en neerlandès, el verb 'zijn' significa 'ser' o 'estar', per això l'expressió inclou aquesta forma per indicar l'estat de tenir por?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Ergens bang voor zijn" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 106 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
