Exemple: Ik ben de hele middag bezig met mijn huiswerk.
Definició
"Bezig zijn met" significa estar ocupat fent una determinada activitat o dedicant temps i atenció a alguna cosa. Per exemple, en la frase 'Ik ben de hele middag bezig met mijn huiswerk', indica que algú està dedicant tota la tarda a fer els deures.
Traduccions
to be busy with
estar ocupado con
estar ocupat amb
être occupé à
beschäftigt sein mit
essere occupato con
estar ocupado com
Etimologia
L'expressió holandesa "bezig zijn met" prové de 'bezig', que significa ocupat o en activitat, combinat amb 'zijn' (ser/estar) i 'met' (amb). Literalment vol dir 'estar ocupat amb', una construcció que reflecteix clarament la idea d'estar immers en una activitat determinada.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Bezig zijn met" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 106 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
estar ocupat amb