Bezig zijn met
Exemplo: Ik ben de hele middag bezig met mijn huiswerk.
Definição
"Bezig zijn met" significa estar envolvido ou ocupado realizando uma atividade ou tarefa específica. Por exemplo, na frase 'Ik ben de hele middag bezig met mijn huiswerk', indica que a pessoa está dedicando tempo e atenção ao seu dever de casa durante a tarde.
Traduções
-
to be busy with -
estar ocupado con -
estar ocupat amb -
être occupé à -
beschäftigt sein mit -
essere occupato con -
estar ocupado com
Etimologia
A expressão "bezig zijn met" vem do verbo holandês "bezig zijn", que significa estar ocupado ou ativo, combinado com a preposição "met", que indica a atividade em que alguém está envolvido. Curiosamente, "bezig" tem raízes no antigo baixo alemão, onde significava 'pronto' ou 'disposto', mostrando como a ideia de estar engajado evoluiu ao longo do tempo.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Bezig zijn met" aparece na lista Vocaplus "", com 106 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita